황혼의 투쟁 스팀버전 한글패치 v1.0 / v2.0 을 동시 배포합니다.
기존 우드킹님의 한글패치가 있었으나 미번역구간+번역퀄리티+멀티플레이 불가능 등의 아쉬움이 있어
해당 패치를 기반으로 우드킹님과 같이 작업을 진행하려 하였으나 그분이 4개월을 끌다가 잠수를 타버린 관계로
결국 혼자서 모든 작업을 처음부터 하게 되었습니다.
이 패치는 우드킹님의 패치를 기반으로 하고 있습니다.
번역이 너무 엉망이라 절반 이상을 영어원문을 보고 다시 번역하였고 기본적인 검수마저 되어있지 않아
번역이 필요한 텍스트 파일 중 95% 이상의 파일을 수정하였기에 완전히 별개라고 봐도 무방하지만
공동작업 중에 자료 제공이나 툴 사용법 제공 등의 도움을 받았고 동일방식으로 패치를 제공하므로 적어둡니다.
보드게임 정발판을 기준으로 하여 정발판과 번역판 유저 모두 어색함을 느끼지 않는 것을 목표로 번역되었으며
처음 접하시는 분들을 위해 튜토리얼의 내용을 대폭 보강하였습니다.
기존에 번역되지 않았던 부분을 번역하고 용어를 통일, 오타 및 오역을 대거 수정하였으며
밑줄 개수와 위치를 수정하고 글자 크기 및 간격을 일정하게 수정, 폰트를 변경하여 가독성을 올렸습니다.
<게임 구매>
• 스팀 : https://store.steampowered.com/app/406290/Twilight_Struggle/
Twilight Struggle on Steam
Twilight Struggle is a two-player game where players play as either the US or USSR during the Cold War. Using actual events from history, players must plan out their strategies in order to obtain world dominance. Play Twilight Struggle and change the cours
store.steampowered.com
• 정발판 보드게임 : https://smartstore.naver.com/boardpia/search?q=%ED%99%A9%ED%98%BC%EC%9D%98%20%ED%88%AC%EC%9F%81
보드피아 : 네이버쇼핑 스마트스토어
보드피아 네이버 스토어
smartstore.naver.com
스팀에서 구매하실 때 턴 제로 DLC를 포함한 컬렉션 번들팩을 구매하실 것을 권장합니다.
DLC가 없을 경우 한패 이용에 제한이 생깁니다.
디지털 게임이 마음에 드셨다면 실물 보드게임 구매도 추천드립니다.
이게 한글 정발판으로 나온것 자체가 기적입니다.
현재 재고가 없어서 내려간 것 같은데 조만간 재출시 예정으로 알고 있습니다.
<버전별 차이점>
황혼의 투쟁 한글패치는 현재 v1.0 / v2.0 2가지 버전으로 제공됩니다.
• v1.0
100% 한글화가 되어있지만 v1.1.3 버전으로의 다운그레이드를 통해 제공되므로 멀티플레이가 불가능합니다.
게임 버전 v1.1.3은 숫자 차이는 많이 나지만 현재 최신버전인 v1.4.2의 바로 이전 버전이며
변경점은 UI 패치와 성능 최적화, 약간의 버그 수정 정도가 끝이므로 사용에 큰 지장은 없습니다.
• v2.0
멀티플레이가 가능하지만 한글 출력 문제로 인해 일부가 제외되며 여기에 오리지널 카드가 포함됩니다.
따라서 컬렉터즈 에디션(CE) 카드를 사용해야 한글화된 카드를 사용할 수 있으며 때문에 턴 제로 DLC가 요구됩니다.
튜토리얼의 경우 설명은 한글화되어 있긴 하지만 오리지널 카드가 고정으로 사용되므로 v1.0 패치의 사용을 권장합니다.
아래 표를 참고하여 용도에 맞게 사용해 주세요.
| 패치 버전 | v1.0 | v2.0 |
| 게임 버전 | v1.4.2 → v1.1.3 다운그레이드 | v1.4.2 (현재 최신버전) |
| 한글화 수준 | 100% 한글화 | 대부분 한글화 제외 : 메인화면 텍스트, 인게임 전적 UI, 오리지널 카드 제한 : 컬렉터즈 에디션 카드 사용을 위한 턴 제로 DLC 필요 |
| 싱글플레이 | 가능 | 가능 |
| 멀티플레이 | 불가능 | 가능 |
| 추천 | 초보, 싱글플레이 유저 | 멀티플레이 유저 |
<패치 다운로드 및 패치 방법>
패치 다운로드 : 구글 드라이브
1. 스팀 클라이언트 - 라이브러리 - Twilight Struggle - 우클릭 - 관리 - 로컬 파일 보기 클릭
2. 압축을 풀고 사용할 패치 버전을 선택한 뒤 패치 폴더의 내부 파일을 위에서 연 폴더에 전부 복사
3. 게임 실행 후 게임 내 설정에서 패치의 버전 확인이 가능합니다. (v1.0=좌하단 / v2.0=좌상단)
<패치 내역>
• 22년 5월 24일자 패치로 게임이 v1.4.4로 업데이트 되었습니다.
이에 따라 v1.4.2 기반의 v2.0.1 패치 사용 시 멀티플레이가 불가능해 졌습니다.
현재 해당 버전에서 버그가 많은 관계로 안정적인 버전이 나오면 그때 작업할 예정입니다.
물론 그 버전에서 한패가 가능할지는 모릅니다.
• v1.0.1 / v2.0.1 변경사항 (2022/03/03)
1. 카드 라벨을 포함한 외형에 문제가 있던 일부 CE카드 및 국정운영 카드의 외형 수정
- "망명자들", "케임브리지 5인조", "각별한 관계", "NORAD" CE카드의 라벨 색이 다른 초기 냉전 카드와 다른 문제 수정
- 중기 냉전 카드인 "소규모 전쟁" CE카드의 라벨이 "초기 냉전"으로 출력되는 문제 수정
- "부엌 논쟁", "중남미 군사 정권" CE카드의 라벨이 지나치게 작게 출력되는 문제 수정
- "대사우디 공중조기경보기 매각" CE카드의 라벨과 별 아이콘의 모양이 다른 카드와 크게 달랐던 문제 수정
- "오르테가 니카라과 집권" CE카드의 별 아이콘에 적힌 OP값의 위치가 어긋나있던 문제 수정
- 카드 이미지가 어긋나 카드 라벨이나 제목 사이에 빈 공간이 있던 문제 수정
- 그 외 카드에 대해 이미지로 된 카드 라벨이 어긋나 있던 문제에 대해 수정 및 외형 통일
수정하면 할수록 느끼는 거지만 CE카드는 추가로 돈 더 받고 파는 건데도 지나치게 대충 만들어놨다고 생각합니다.
보드게임 버전은 한정판이라고 CE카드의 퀄리티가 좋았는데 디지털 버전은 성의 없이 만든 게 눈에 보입니다.
잘 모르긴 해도 효율상 보통 규격을 정한 틀을 만들어 복사해서 쓸 테고 따라서 외형과 구조가 동일할 텐데
그 틀을 여러 개 쓴 것도 모자라 규격조차 제대로 안정해놨는지 그냥 전부 제각각 따로 놉니다.
외형은 그냥 딱 봐도 개판이고 내부 구조가 달라 위치값이나 크기값도 호환이 안되니 수고가 배로 듭니다.
<버전 변경시 주의사항>
게임 버전이 다른 경우 오프라인 게임이 보이지 않습니다.
이는 버전업이 되면서 세이브 데이터 저장 폴더가 달라져서 그렇습니다.
- 버전 변경 방법
1. 스팀 클라이언트 - 라이브러리 - Twilight Struggle - 우클릭 - 관리 - 설치 제거 후 재설치
2. 버전 변경 후 1회 실행 후 종료
3. 오프라인 게임 목록을 복구하고 싶은 경우
C:\Users\(컴퓨터계정명)\AppData\LocalLow\Playdek 으로 이동
(v1.1.3 = Twilight Struggle 폴더 / v1.4.2 = TwilightStruggle 폴더)
4. 변경 전의 버전 폴더에 있던 파일들을 변경 후의 버전 폴더로 복사
<사용된 폰트>
본 패치에는 다음 폰트가 사용되었습니다.
- SpoqaHanSansNeo : https://spoqa.github.io/spoqa-han-sans/
- 대한체 : https://www.yoondesign-m.com/794
- 완도청정바다체 : https://www.wando.go.kr/www/introduction/wando_symbol/wando_font
<주의사항>
본 패치는 윈도우10 21H2 x64, 2560x1440 환경에서 1920x1080 창화면 모드로 테스트되었습니다.
다른 해상도, 다른 비율로 사용 시 문제가 발생할 수 있습니다.
본 패치는 누구나 사용하실 수 있습니다.
본 패치를 사용함으로써 발생할 수 있는 불이익은 모두 사용자 본인의 책임입니다.
<비교 스크린샷>
<게임 버그 내역>
제가 테스트하면서 발견한 버그 목록입니다.
한글 패치로 인한 문제가 아닌 게임 자체의 문제이며 제가 조절 가능한 것들은 해결된 것도 있습니다.
- 튜토리얼에서 너무 빨리 넘길 경우 확대된 유럽 승점 계산 카드가 소형화 되지 않아 진행이 불가능해지는 문제
- 추가 라운드 플레이 시 알림 팝업의 텍스트가 우주 경쟁 특권 아이콘에 가려지는 문제
- 카드의 밑줄이 얇아지거나 사라지는 문제
ㄴ 카드 밑줄을 소수점 셋째자리까지 조절하면서 해결해보려 했으나 쓰이는 곳마다 굵기가 달라져
패에 들고 있을 때와 우주 경쟁에 사용될 때를 기준으로 했습니다.
- 일부 소형화 카드의 글자가 깔끔하지 못한 문제
- (v1.1.3) 해상도 선택 시 동일한 해상도가 여러 개 나열되는 문제
- [해결됨] (v1.1.3) "캠프 데이비드 협정" 오리지널 소형화 카드에 밑줄이 없는 문제
- [해결됨] "닉슨의 중국 외교" CE카드에 밑줄이 그어져있는 문제
- [해결됨] "독립적 공산국가" CE카드를 사용 시 팝업창에서의 이미지가 "NATO" CE카드의 이미지로 출력되는 문제
- [해결됨] 툴팁 내용이 잘못되거나 툴팁 일부가 출력이 되지 않는 문제
- [해결됨] [2022/03/03] 카드 라벨을 포함한 일부 CE카드 및 국정운영 카드의 외형에 관한 문제
그 외에 오타나 오역, 미번역 등을 발견하시면 댓글로 남겨주세요.